suonare alla porta

chiudi la porta, per favore — close the door, please

abitare porta a porta con qn — to live right next door to sb

vendere porta a porta — to sell from door to door

vendita porta a porta — door-to-door selling

lo hanno messo alla porta — they threw him out

prendere la porta ed andarsene — to walk out the door

suonare alla porta — to ring the (door)bell

suonano alla porta — there's somebody at the door

cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of this problem

esce dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of him

l'inverno è alle porte — winter is upon us

sai suonare la chitarra? — can you play the guitar?

l'orologio ha suonato le cinque — the clock struck five

suonare il clacson — to hoot, sound the horn

sta suonando il telefono — the phone is ringing

le campane suonano a morto — the bells are sounding a death knell

suonare il clacson — to sound one's horn

suonare il jazz — to play jazz

suonare qcs. al pianoforte — to play sth. on the piano

suonarle a qcn. — to thrash the living daylights out of sb

erano appena suonate le due — it had just struck two

per chiamare l'infermiera, suoni due volte — to call the nurse, ring twice

suonare alla porta — to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire! — the bell has just rung, answer the door!

suonare bene — to have a nice ring

suonare vero, falso — to ring true, false

suonare strano — to sound odd

chiudi la porta, per favore — close the door, please

abitare porta a porta con qn — to live right next door to sb

vendere porta a porta — to sell from door to door

vendita porta a porta — door-to-door selling

lo hanno messo alla porta — they threw him out

prendere la porta ed andarsene — to walk out the door

suonare alla porta — to ring the (door)bell

suonano alla porta — there's somebody at the door

cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of this problem

esce dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of him

l'inverno è alle porte — winter is upon us

porta d'entrata — входная дверь

porta di strada — дверь на улицу

passare per la porta — пройти в дверь

suonare alla porta — звонить в дверь

porta di servizio — служебный вход

porta principale — главный вход

porta di sicurezza — аварийный выход

seduta a porte chiuse — заседание при закрытых дверях

mettere alla porta — выставить за дверь

sfondare una porta aperta — ломиться в открытую дверь

fuori porta — за чертой города

gli esami sono alle porte — экзамены на носу

le porte dell'automobile — дверцы автомобиля

area di porta — вратарская площадка

segnare a porta vuota — забить в пустые ворота

tirare in porta — бить по воротам

suona la chitarra (il violino, il pianoforte) — он играет на гитаре (на скрипке, на рояле)

suonare il tamburo — бить в барабан

suonare a orecchio — играть по слуху

suona in chiesa — он играет в церкви

ha suonato nell'orchestra della Scala — он играл в оркестре Ла Скалы

suona nei locali notturni — он играет в ночных заведениях

sai suonare la chitarra? — ты умеешь играть на гитаре?

suonaci qualcosa! — сыграй нам что-нибудь!

suonare le campane — звонить в колокола

suonano alla porta — звонят в дверь

suonare il campanello — звонить в дверь

il moderatore suonò a lungo il campanello — председатель долго звонил в колокольчик

suona la campanella, c'è l'intervallo! — звенит звонок на перемену

l'orologio suona ogni mezz'ora — часы бьют каждые полчаса

questa frase non mi suona — эта фраза не получилась (плохо звучит, неуклюжая)

il suo discorso mi suona falso — в его словах слышится фальшь

suonare a distesa — звонить во все колокола

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

звони мне завтра — chiamami domani

звонит телефон — squilla il telefono

звонить в дверь — suonare il campanello alla porta

телефон звонит — squilla il telefono

звони́ть в звонок — suonare il campanello

звони мне завтра — telefonami / chiamami domani

звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti

позвонить три раза — suonare tré volte alla porta

позвони мне завтра утром — chiamami domattina

позвони́ть в дверь — suonare alla porta

позвони́ть кому-л. — telefonare a qd; dare un colpo di telefono a qd

по ком позвони́т колокол? — per chi suona la campana?

cadavere ambulante

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battere (a macchina) — to type

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

battersela — to run off

battere moneta — to mint coin

battere (su) — to beat down (on)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

(bussare) battere (a) — to knock (at)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

battere le mani — to clap one's hands

battere i piedi — to stamp one's feet

l'orologio battè le due — the clock struck two

battere un rigore — to take a penalty

battere bandiera italiana — to sail under the Italian flag

battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder

battere alla porta — to pound on the door, to beat the door

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

battere a macchina — to type

battere sullo stesso tasto — to harp on the same subject

batti e ribatti — by dint of insisting

- rsi in duello — to fight a duel

- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

battere in ritirata — to beat a retreat

batteva i denti dal freddo — his teeth were chattering with cold

battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca — not to do a stroke of work

il motore batte in testa — the engine knocks

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking